§ 1. Поняття та значення принципів цивільного процесуального права

Проблема принципів кожної галузі права, втому числі цивільного процесуального права, обумовлюється тим, що прин­ципи відбивають суть, характер та основні риси цій галузі. Тому для правильного і повного розкриття поняття, значення та ме­ханізму дії принципів цивільного процесуального права необхі­дно зробити аналіз окремих норм та інститутів цієї галузі права та інститутів судочинства, в яких і діють принципи. Ця пробле­ма ускладнюється і тим, що у цивільно-процесуальній літературі та судовій практиці питання про поняття і зміст принципів ви­рішується по-різному.

Одні автори під принципами цивільно-процесуального пра­ва розуміють загальні керівні нормативні положення, на яких по­будовано цивільний процес. Принципи у даному випадку розг­лядаються як норми права, лише з більш загальним змістом.

На думку інших принципи цивільного процесуального пра­ва — корінні основи цивільного процесу. Деякі вчені під прин­ципами права розуміють теоретичні положення, які виражають необхідність визначення засобів та форм регулювання процесу­альних правовідносин. Врешті-решт є і такі, які зводять принци­пи цивільно-процесуального права до основних ідей, положень з питань здійснення правосуддя в цивільних справах, що закріп­лені нормами даної галузі права.

Термін «принципи» у перекладі з латинської означає «ос­нова», «первоначало». У визначенні змісту цього терміну (у різних авторів) є раціональна зернина. Але кожне з них не зовсім точно відображає суть даного унікального правового явища. Виходячи з досягнень сучасної правової принципів цивільного процесуального права необхідно зводи­ти до наступного.

Як ідеї, уявлення про суд та правосуддя принципи виникають історичгіо раніше за галузі права. Далі вони стають концентрова­ним відображенням дійсності, об'єднують норми права в органіч­не ціле у цілях єдності правового регулювання; відбиваються у со­ціальній правосвідомості, визначають перспективи розвитку проце­суального права, оскільки вони менш схильні до змін, ніж усе право.

Отже, принципами цивільного процесуального права є ос­новні ідеї, уявлення про суд та правосуддя, які закріплені в ци­вільному процесуальному праві і внаслідок цього стали його ос­новними положеннями, якісними особливостями, що визначають характер цивільного процесуального права, порядок його засто­сування та перспективи подальшого розвитку.

Значення принципів цивільного процесуального права поля­гає в їх впливі на нормотворчу діяльність. При внесенні будь-яких змін у законодавство нормотворчі органи не повинні допуркати суперечності нових норм права діючим його принципам. Вели­ке значення мають принципи права і в правозастосовчій діяль­ності: вони визначають основні форми і методи діяльності суду та інших учасників процесу при здійсненні правосудця в цивільних справах, сутність процесуальної форми цивільного судочинства. Порушення принципів цивільно-процесуального права, як прави­ло, тягне за собою скасування рішення суду першої інстанції.

Так, рішенням Луцького міського суду, залишеним без зміни ухвалою судової колегії в цивільних справах Волинського облас*-ного суду, К. відмовлено у позові до С. про відібрання дитини.

Президія Волинського обласного суду задовольнила протест заступника голови Верховного Суду України і у постанові про направлення справи на новий розгляд вказала на таке.

Відповідно до ч. 2 ст. 9 ЦПК особам, які не володіють укра­їнською мовою, забезпечується право робити заяви, давати по­яснення і показання, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою, а також користуватися послугами перекладача.

Позивачка у скарзі в порядку нагляду посилалася на те, що судочинство велося українською мовою, але оскільки вона не во­лодіє нею досконало, то не зовсім розуміла зміст пояснень відпо­відача та свідків. За таких обставин, коли суд не виконав покла­деного на нього обов'язку забезпечити ведення судового проце­су відповідно до побажання позивачки і не з'ясував питання про мову судочинства і необхідність участі у справі перекладача, постановлені судові рішення підлягають скасуванню, а справа — направленню на новий розгляд1.

Але такі наслідки в судовій практиці бувають не завжди, тому обґрунтованою уявляється рекомендація О. Т. Боннера про не­обхідність передбачити в ЦПК правило, згідно з яким порушен­ня судом будь-якого принципу цивільно-процесуального права повинно тягти за собою скасування рішення2.