Словарь латинских терминов и выражений

A

ab antique – издревле, с давних времен

ab inestato – переход имущества по наследству по закону (без завещания)

acceptilatio – акцептиляция, погашение долга путем стипуляции

acceptum – поступление, принятие

accessio – принадлежность второстепенной вещи к главной

accessio possessions – приращение владения по давности

actio – иск

actio aestimatoria – иск о снижении покупной цены

actio confessoria – иск о защите прав титуляров сервитутов

actio contraria – встречный иск

actio de peculio – иск по защите кредиторов в сделках, заключенных при управлении пекулием

actio doli – иск, предоставляемый против стороны, склонившей к заключению договора путем обмана

actio ex stipulate – иск на основе стипуляции

actio ex testamento – иск о завещательном отказе

actio honoraria – преторский иск

actio hypothecaria – ипотечный иск

actio in personam – личный иск

actio in rent – вещный иск

actio iudicati – иск об исполнении судебного решения

actio negatoria – негаторный иск

actio noxalis – ноксальный иск, т. е. иск к домовладыке о возмещении ущерба, нанесенного рабом или подвластным

actio perpetua – вечный иск

actio poenalis – штрафной иск

actio quanti minoris – иск о снижении покупной цены вследствие выявления недостатков вещи

actio quanti minoris – иск об уменьшении цены товара ненадлежащего качества

actio redhibitoria – иск о расторжении договора купли-продажи

actio stricti iuris – иск по цивильному (строгому) праву

actio temporalis – временный иск

actio tutelae – иск об опеке

actio tutelae contraria – встречный иск об опеке

ademptio legati – отзыв легата

adfinitas – свойство

adiudicatio – присуждение

adoptio – усыновление

adpromissio – поручительство

adpromissor – поручитель, гарант

adtemtata pudicitia – моральный ущерб

aequitas – справедливость

aes rude – необработанная медь, применявшаяся как мера стоимости

aetas – возраст лица, от которого зависели его право– и дееспособность

affinitas – родство по браку

agnatio – агнатическое родство, входящих в одну familia

alieni iuris – лицо, находящееся под властью своего pater familias (в «чужой» власти)

apellatio – апелляция

aquaeductus – акведук, право проведения воды

arrha – задаток

arrha confirmatoria – задаток, скрепляющий куплю-продажу

В

beneficium cedendarum actionum – льгота по уступке исков

beneficium divisionis – льгота по разделению ответст венности гарантов (поручителей)

bona – имущество

bona fides – добросовестность (сделки «доброй совести»)

bona materna – имущество, полученное со стороны матери

bonorum emptio – приобретение имущества с торгов

bonorum possessio – наследование по преторскому праву

bonorum possessio contra tabulas – наследование по преторскому праву вопреки завещанию

С

canon – арендная плата в договоре эмфитевзиса

capitus deminutio – умаление гражданской правоспособности

caput – личность, правоспособность

casus maiores – наступление обстоятельств непреодолимой силы

causa – основание, цель договора

cautio – документ, подтверждающий факт стипуляции

cautio damni infecti – гарантия на случай грозящего ущерба

cautio indicatum solvi – гарантия об оплате присужденной суммы

certum – определенная величина

cessatio – уклонение от исполнения обязанностей

cessio – перенесение обязательств, замена субъектов

cessio bonorum – предоставление имущества кредитору (полное или частичное)

chinographa – хирографы – форма литерального договора, заключаемого от первого лица без свидетелей

cives – римские граждане

civitas romana – римское гражданство, римское государство

codex accepti et expensi – приходно-расходная книга

cognatio – кровное родство

cognatio servilis – кровное родство между рабами

cognitiones extra ordinem – экстраординарный процесс

collatio – складчина

collatio bonorum – внесение имущества наследников в наследственную массу

collatio dotis – внесение приданого в наследственную массу

commentariis – комментарии, истолкования действовавшего права юристами

commercium – деловой оборот

commodatum – ссуда

compromissum – соглашение между контрагентами о передаче их спора в третейский суд

condemnatio – осуждение (в исковой формуле)

condicio – условие

condictio ex causa furtiva – иск о возврате полученного вследствие кражи

condictio indebiti – иск о возврате недолжно уплаченного

condictio ob rent dati – иск о возврате предоставления, цель которого не осуществилась

condominium – совместная собственность

conductor – наниматель, заказчик в договоре найма услуг

confarreatio – ритуальный способ заключения брака

confusio – слияние

constitutum debiti – неформальное соглашение, согласно которому одна сторона обязуется уплатить другой стороне свой прежний долг

constitutum debiti alieni – признание чужого долга

constitutum debitiproprii – признание собственного долга

constitutum possessorium – установление владения

contractus – договор, сделка, контракт

contradictio – возражение ответчика

contuberium – сожительство раба и рабыни или раба и свободного человека

conventio – соглашение (делились на пакты и договоры)

convindum – брань, личное оскорбление

crimen – преступление

culpa – вина

culpa lata – тяжкая провинность

culpa levis in abstracto – абстрактная вина, т. е. вина, сравниваемая с абстрактным положением о том, как повел бы себя рачительный, «добрый» хозяин вещи

culpa levis in concrete – конкретная вина, сравниваемая с тем, как ведет себя должник в собственных делах

cura – попечительство

D

damnum iniuria datum – повреждение чужого имущества

dare – дать, передать в собственность

decreta – решения императора спорным делам

delicta privata – частные деликты

delicta publica – публичные деликты

delicta, maleficia – деликты

dementia (amentia) – умалишенность

demonstratio – описание (часть исковой формулы)

depositum – хранение, поклажа

depositum irregulars – «необычная» (нерегулярная) по клажа

depositum miserabile – «горестная» поклажа

dies – день, срок

dies a quo – начальный срок

dies ad quern – конечный срок

Digesta – Дигесты (собрания права, часть кодификации Юстиниана)

divortium – развод

dolus – обман, недобросовестность, умысел

dolus malus – злой умысел

dominium – право собственности

donatio ante nuptias – предбрачный дар

dos – приданое

E

edictum – эдикт

emancipatio – эмансипация

emptio venditio – купля-продажа

emptor – покупатель

error – заблуждение, ошибка при заключении договора

error in causa – ошибка в основании сделки

error in negotio – ошибка в сущности и характере сделки при заключении договора

error in persona – ошибка в личности контрагента при заключении договора

error in re, error in corpore – ошибка, заблуждение в предмете сделки при заключении договора

error iuris – ошибка в предписании права

error substantia – ошибка в сущности предмета

evocatio – вызов ответчика в суд

exceptio – возражение, правовое средство защиты

exceptio – процессуальная оговорка в пользу ответчика

exceptio doli – встречное требование, предоставляемое ответчику против иска обманувшего его истца

exceptio rei iudicatae – возражение, основанное на вынесенном судебном решении; возражение против присуждаемой вещи

expensilatio – древнейший вид литерального договора, при котором обязательство фиксировалось путем внесения его в приходно-расходную книгу

F

facere – сделать, исполнить

fas – религиозные нормы, ритуальные предписания религиозного характера

fideipromissio – древняя форма заключения договора гарантии, поручительства

fideiussio – форма заключения договора гарантии, поручительства

fiducia – древнейшая форма договора хранения

formula – формула в судебном процессе, выражающая указание претора судье, в чем заключается и как следует вести определенную судебную тяжбу

forum – главная площадь в Риме, на которой происходили публичные действия, – государственный орган для решения определенных вопросов

fructus – плоды

frui – получать плоды

furor – бешенство

furtum – кража

furtum conceptum – обнаружение краденой вещи в присутствии свидетелей

furtum lance et lido – обнаружение похищенной вещи ритуальным способом

furtum manifestum – поимка вора в момент кражи, с поличным

furtum possessions – кража владения

furtum prohibitum – «запрещенная кража», термин, определяющий ситуацию, когда лицо не позволяло произвести обыск у себя дома

furtum rei – кража собственности (вещи)

furtum usus – неправомочное пользование чужой вещью

fraus creditorum – обманное отчуждение имущества

G

gens, genus – род

gentiles – сородичи

gradus – степень родства

H

habere – иметь, обладать

habitatio – проживание

habitator – жилец

heres – наследник

homo – человек

honor – должность

hypotheca – ипотека

I

ignoratia – заблуждение

imperium – государственная власть

infantes – лица, не достигшие совершеннолетия

interdictum – средства внесудебной защиты личных прав

impensae – затраты

institutiones – «институции» (руководства по праву)

intercessio – принятие на себя чужих долгов

iudex – судья

ims – право

impuberes infantia majores – неполовозрелые или «малолетние дети, вышедшие из детства»

infamnia – бесчестье

infantes – полностью недееспособные младенцы

iniuria – обида, посягательство на личную и телесную неприкосновенность лица

ius civile Quiritium – квиритское (цивильное) гражданское право

ius connubii – право заключать законный брак

ius gentium – право народов

ius scriptum – неписаное право

iusprivatum – частное право

iuspublicum – публичное право

ius publici respondent – право римских юристов давать официальные консультации по поручению императора

ius romanum – римское право

ims scriptum – писаное право

iusiurandum – клятва

iustae nuptiae – законный брак

L

latini – латины

latini veteres – исконные «старые», или «древние», латины

Leges XII tabularum – Законы XII таблиц

legis actio – иск по закону

leges perfectae – законы, по которым объявлялись ничтожными действия, их нарушающие

leges plus quam perfectae – законы, предусматривающие взыскание в пользу потерпевшего

leges minus quam perfectae – законы, нарушение которых влечет наказание, но нарушение сохраняет юридическую силу

leges imperfectae – законы, не имеющие санкции для нарушившего их лица

leges speciales – законы, регулирующие отношения отдельных групп лиц

leges privilegia – законы, улучшающие (или ухудшающие) положение отдельно взятых лиц

lex – закон

libellum famosum – сочинение пасквилей

liber – свободный человек

libertus – вольноотпущенник

libripens – весовщик (при манципации и других сделках)

lis – тяжба

litis aestimatio – оценка тяжбы

litis contestatio – засвидетельствование тяжбы

litteris – в письменной форме

locatio-conductio – наем

locatio-conductio operarum – договор найма рабочей силы

locatio-conductio opens – договор подряда

locatio-conductio rei – наем вещей

locator – подрядчик в договоре найма услуг

М

mancipatio – манципация, древняя форма передачи права собственности на вещь

mandata – поручения, инструкции императорским чиновникам по административным и судебным вопросам

mandans – доверитель в договоре поручения

mandatum – договор поручения

manumissio – манумиссия

manumission censu – манумиссия по цензу

manumission testamento – манумиссия по завещанию

manumission vindicta – манумиссия с помощью виндикты

mater familias – мать семейства

merx – товар

metus – угроза

mutuum – заем

N

negotiorum gestio – ведение чужих дел без поручения

nexum – древнейшая форма договора о залоге

nuncupatio – нункупация, торжественное устное распоряжение, дополняющее обряд per aes et libram

nuptiae – брак

nomen – родовое имя

nudum ius – голое право

noxae deditio – выдача виновного

О

obligare – обязывать

obligatio – обязательство

obligationesbonafidei – обязательства, при которых судьями принимались во внимание доверие и справедливость («добрая совесть»)

occupatio – способ приобретения собственности

offidum – долг, обязанность

ope legis – в силу закона

ореrае – рабочая сила

opus – дело, работа, труд

P

pacta adiecta – дополнительные соглашения

pacta legitima – императорские пакты

pacta praetoria – преторские соглашения

pactum – пакты

pactum donationis – неформальное соглашение о дарении

pactum dotis – неформальное соглашение, посредством которого устанавливалось приданое

per legis actiones – легисакционный процесс

per formulas actiones – формулярный процесс

peregrini – перегрины, чужестранцы

permutatio – мена

plebiscita – законодательные акты плебеев

praescriptio – вводная часть закона

pretium – цена

pretium certum – определенная цена

pretium iustum – справедливая цена

pretium verum – действительная цена

prodigus – расточитель

puberes – половозрелые

pubertas – половозрелость

Q

qualitas – качество

quasi ex delicto – квазиделикты («как бы деликты»)

R

rapina – грабеж

receptum arbitrii – соглашение об исполнении роли третейского судьи

receptum argentarii – соглашение между банкиром и клиентом, на основании которого банкиры отменяли долг клиента

receptum nautarum – соглашение с хозяином корабля, гостиницы

regulae – «регулы» (сборники юридических правил)

remissio – снятие запрета

res – вещь

remissio – снятие запрета

rescripta – ответы императора на юридические запросы частных и должностных лиц

responsum – ответ, заключение, консультация

res nullus – ничейная вещь

res mancipi – манципируемые вещи

res nес mancipi – неманципируемые вещи

res humani iuris – вещи человеческого права

resfurtiva – похищенная вещь

res sacrae – священные вещи

res universitatis – общинные вещи

restitutio in integrum – восстановление в первоначальном положении

restitutio in integrum propter aetatem – восстановление в первоначальном положении вследствие возраста

restitutio in integrum propter dolum – восстановление в первоначальном положении вследствие обмана

restitutio in integrum propter metum – восстановление в первоначальном положении вследствие угрозы

rogatio – содержание закона

S

sanctio – санкция в законе

sequestrum – секвестрация – особый вид договора хранения

senatusconsulta – сенатусконсульты

servitus – сервитут

servitus pascendi – право выпаса скота

servitus pecoris ad aquam adpulsus – право пригонять животных на водопой

servitutes in rem – вещные сервитута

servitutes personarum – личные сервитута

servus – раб

simulatio – симуляция

sine tabulus – без завещания

societas – договор товарищества

socii – товарищи (участники договора товарищества)

sponsalia – обручение, помолвка

status civitatis – состояние (статус) гражданства

status familiae – семейное состояние (статус)

status libertatis – состояние (статус) свободы

stipulatio – стипуляция

stipulatio iuris gentium – стипуляция по праву народов

stipulatio poenae – штрафная стипуляция

substitutio pupillaris – подназначение наследника

stipulations cautionales – внесудебные стипуляции

stipulationes comunes – стипуляции для обеспечения судебному процессу беспрепятственного проведения

stipulationes iudiciales – стипуляции для регулирования проведения тяжбы в суде

successio in ius – универсальное преемство

successio in singulas res – преемство в отдельных правоотношениях

successio in universum ius – преемство в полном объеме

suo nomine – от своего имени

superficies – суперфиций

syngraphae – синографы – форма литерального договора, заключаемого от третьего лица при свидетелях

T

tabulae testamenti – таблички, на которых записывался текст завещания

tempus – время, срок

teneri – отвечает по иску

testamentum – завещание

testamentum in procinctu – завещание перед сражением

testis – свидетель

traditio – передача права собственности

transactio – отказ от притязаний

translatio leguti – перевод легата

turpis – недостойный

tutela – опека

tutor – опекун

U

usucapio – приобретение по давности

usurae – проценты

usurae conventionales – проценты по договору

usurae legalis – проценты по закону

usurae moratoriae – проценты за просрочку исполнения

usurpatio – прерывание течения срока давности

utilitas – польза, выгода

V

venditor – продавец

vis – насилие

vis absoluta – абсолютное насилие, когда человек не может отказаться от сделки, потому что боится за собственную жизнь

vis maior – естественные события, которым человек не может противостоять

vis privata – частное насилие

vis publica – публичное насилие, затрагивающее публичную жизнь лица

vindex – поручитель

voluntas – воля, намерение

verbis – в устной форме

vas – поручитель

vetustas – незапамятное время